Przysięgłe tłumaczenie aktu małżeństwa na niderlandzki
Polski akt małżeństwa trafia po niderlandzku do gminy, do wpisu w BRP (holenderskiej ewidencji mieszkańców) albo przy zmianie nazwiska. Tłumaczy go tłumacz przysięgły wpisany do Rbtv, a tłumaczenie ma pieczątkę polską i holenderską. Odpis na 150 słów kosztuje €73,50: to €45 opłaty bazowej i €0,19 za słowo, brutto z polskim VAT 23%. Skan PDF jest gratis, list polecony z papierowym egzemplarzem to €9,95.
Kalkulator wyceny: tłumaczenie przysięgłe
Oblicz od razu orientacyjną cenę
Nasza cena: od €45,00 + €0,19 za słowo brutto (dokument na 150 słów: €73,50). Skan/PDF mailem gratis. Oryginał listem poleconym (DPD, track & trace): +€9,95.
Darmowa poprawka: jeśli urząd zgłosi uwagi do tłumaczenia (do 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu).
Tłumacz przysięgły z Rbtv, pieczątka polska i holenderska
Dlaczego my?
Tylko polski i niderlandzki
Wyłącznie para polski-niderlandzki.
Stała cena za słowo
€45,00 + €0,19 za słowo brutto
PDF mailem gratis
Oryginał listem poleconym (DPD, track & trace): €9,95. Skan/PDF tłumaczenia mailem: gratis.
Tłumacze z rejestru Rbtv
Tłumacze przysięgli z rejestru.
Odpowiedź w godzinę
Szybka odpowiedź na Twoje zapytanie.
Pieczątka polska i holenderska
Tłumacz przysięgły z Rbtv przygotowuje tłumaczenie dla urzędów w obu krajach.
Cena i termin
Wzór jest jeden: €45 + €0,19 za słowo, brutto z polskim VAT 23%. Dla odpisu na 150 słów daje to €73,50. Skan lub PDF tłumaczenia przychodzi mailem bez dopłaty, papierowy egzemplarz listem poleconym kosztuje €9,95.
Termin to zwykle od 3 do 6 dni roboczych. W dni robocze odpowiedź z wyceną przychodzi zwykle w ciągu godziny od przesłania skanu.
Odpis skrócony czy zupełny aktu małżeństwa
Odpis skrócony podaje dane małżonków, datę i miejsce zawarcia małżeństwa oraz nazwiska noszone po ślubie. Odpis zupełny dodaje wzmianki, na przykład o rozwodzie czy zmianie danych. Który z nich jest potrzebny, decyduje urząd lub notariusz, więc najlepiej zapytać przed zamówieniem odpisu w USC.
Co zawiera tłumaczenie aktu małżeństwa
Tłumaczone jest wszystko, co widać na odpisie: numer aktu, dane obojga małżonków z nazwiskami rodowymi, data i miejsce ślubu, dane rodziców, wzmianki dodatkowe oraz opis pieczęci i podpisów. Polskie znaki w nazwiskach zostają bez zmian.
Ślub kościelny: tłumaczy się akt z USC
Jeśli braliście ślub konkordatowy w kościele, Urząd Stanu Cywilnego sporządził na tej podstawie akt małżeństwa. Do holenderskiej gminy tłumaczy się odpis tego aktu z USC, a nie zaświadczenie z parafii. Jeśli masz tylko dokument kościelny, zamów odpis w USC, osobiście albo przez gov.pl. Odpis zupełny pokaże też późniejsze zmiany, na przykład rozwód albo zmianę nazwiska.
Nazwisko dzieci zapisane w akcie małżeństwa
W polskim akcie małżeństwa jest też oświadczenie, jakie nazwisko będą nosić wspólne dzieci. Holenderska gmina może o nie zapytać przy rejestracji dziecka urodzonego w Holandii. Dlatego tłumaczenie obejmuje cały akt, łącznie z tym oświadczeniem i wzmiankami na marginesie, a nie tylko dane małżonków.
Nowy ślub w Holandii po rozwodzie lub śmierci małżonka
Jeśli chcesz ponownie wziąć ślub w Holandii, gmina sprawdza, czy poprzednie małżeństwo zostało rozwiązane. Zwykle potrzebny jest odpis zupełny poprzedniego aktu małżeństwa ze wzmianką o rozwodzie oraz wyrok rozwodowy, a po śmierci małżonka akt zgonu. Wszystkie te dokumenty warto przetłumaczyć razem, żeby nazwiska i daty były zapisane jednakowo.
Wymogi urzędów
Holenderskie gminy, urząd stanu cywilnego i inne instytucje zazwyczaj przyjmują polski akt małżeństwa dopiero wtedy, gdy dołączone jest tłumaczenie przysięgłe na język niderlandzki. Jest to konieczne, ponieważ urząd musi oficjalnie ustalić stan cywilny na podstawie przekładu sporządzonego i poświadczonego przez tłumacza przysięgłego działającego w Niderlandach.
Dokument ten jest wykorzystywany przy rejestracji małżeństwa zawartego w Polsce, w procedurach pobytowych i rodzinnych, przy wyborze nazwiska po ślubie, a czasem także w sprawach dotyczących sytuacji rodzinnej. Z tego powodu tłumaczenie musi dokładnie obejmować całą treść aktu, w tym numery rejestrowe, imiona i nazwiska, daty urodzenia, ustrój majątkowy oraz późniejsze wzmianki, na przykład o rozwodzie lub zmianie nazwiska.
Urzędy zwracają przy tym szczególną uwagę na kompletność i czytelność dokumentu źródłowego. Najlepiej dostarczyć aktualny odpis, dopilnować, aby wszystkie strony, pieczęcie i podpisy były w pełni widoczne, oraz pamiętać, że tłumaczenie przysięgłe jest standardowo opatrzone pieczęcią, formułą poświadczającą i podpisem tłumacza, a urząd może dodatkowo poprosić o okazanie oryginału lub wyraźnej kopii.
Przydatne wskazówki
- W razie wątpliwości od razu zamów aktualny odpis zupełny, aby nie brakowało późniejszych wzmianek.
- Przed wysłaniem sprawdź, czy nazwiska, daty i numery rejestrowe zgadzają się we wszystkich dokumentach.
- Zeskanuj akt małżeństwa w kolorze i prześlij wszystkie strony we właściwej kolejności.
- Jeśli do tej samej sprawy potrzebny jest też akt urodzenia lub akt rozwodu, dołącz go od razu, aby cały pakiet był spójny.
Jakie polskie akty małżeństwa tłumaczymy
- Odpis skrócony aktu małżeństwa
- Odpis zupełny aktu małżeństwa
- Akt z adnotacją o rozwodzie
Zlecić tłumaczenie aktu małżeństwa?
Prześlij swój akt, skrócony lub zupełny, i otrzymaj niezobowiązującą wycenę.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentu
Cena od €45,00 + €0,19 za słowo
Dokładną kwotę podajemy po wycenie na podstawie przesłanego skanu.
Opinie klientów
"Tłumaczenie przysięgłe naszych dokumentów firmowych zostało zrealizowane szybko i bezbłędnie. Jasna komunikacja i dostawa w uzgodnionym terminie. Bardzo profesjonalnie."
"Tłumaczenie przysięgłe moich dyplomów i suplementów zostało załatwione szybko i poprawnie. Jasna komunikacja i realizacja na czas. Polecam!"
"Nasze dokumenty prawne zostały fachowo przetłumaczone przysięgle. Wszystko zgadzało się w najmniejszym szczególe, a realizacja była punktualna."
Pytania o tłumaczenie aktu małżeństwa
Ile kosztuje tłumaczenie aktu małżeństwa na niderlandzki?
Ile trwa tłumaczenie aktu małżeństwa?
Odpis skrócony czy zupełny aktu małżeństwa?
Czy tłumaczony jest też akt ślubu kościelnego?
Czy można przesłać zdjęcie z telefonu zamiast skanu?
Najczęstsze błędy, przez które urząd odsyła wniosek
Odpis bez wzmianki o rozwodzie
Jeśli małżeństwo zostało rozwiązane, odpis skrócony tego nie pokaże. Do nowego ślubu albo zmiany danych w BRP gmina chce odpisu zupełnego ze wzmianką.
Inne nazwisko w akcie i w paszporcie
Gdy nazwisko po ślubie różni się od tego w paszporcie lub dowodzie, gmina zapyta, które obowiązuje. Prześlij od razu oba dokumenty.
Zaświadczenie z parafii zamiast aktu z USC
Gmina przyjmuje odpis aktu z Urzędu Stanu Cywilnego, nie zaświadczenie kościelne.
Brak drugiego małżonka w zgłoszeniu
Przy wpisie małżeństwa w gminie zwykle muszą być dane obojga małżonków. Sprawdź, czy dane drugiej osoby zgadzają się z jej dokumentami.
Inne dokumenty
Ostatnia aktualizacja: 9 października 2026