Przysięgłe tłumaczenie aktu notarialnego polsko-niderlandzkie
Przy transgranicznym zakupie, zakładaniu spółki lub pełnomocnictwie notariusz musi móc odczytać i zarchiwizować polski akt po niderlandzku. Tłumaczenie przysięgłe nadaje tekstowi tę samą wartość prawną co oryginał, więc akt trafia do akt bez dyskusji.
Kalkulator wyceny: tłumaczenie przysięgłe
Oblicz od razu orientacyjną cenę
Nasza cena: od €45,00 + €0,19 za słowo brutto (dokument na 150 słów: €73,50). Skan/PDF mailem gratis. Oryginał listem poleconym (DPD, track & trace): +€9,95.
Darmowa poprawka: jeśli urząd zgłosi uwagi do tłumaczenia (do 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu).
Tłumacz przysięgły z Rbtv, pieczątka polska i holenderska
Dlaczego my?
Tylko polski i niderlandzki
Wyłącznie para polski-niderlandzki.
Stała cena za słowo
€45,00 + €0,19 za słowo brutto
PDF mailem gratis
Oryginał listem poleconym (DPD, track & trace): €9,95. Skan/PDF tłumaczenia mailem: gratis.
Tłumacze z rejestru Rbtv
Tłumacze przysięgli z rejestru.
Odpowiedź w godzinę
Szybka odpowiedź na Twoje zapytanie.
Pieczątka polska i holenderska
Tłumacz przysięgły z Rbtv przygotowuje tłumaczenie dla urzędów w obu krajach.
Przy jakich czynnościach notariusz prosi o tłumaczenie?
Notariusz i Kadaster (księgi wieczyste) są tu stroną decydującą. Przy przeniesieniu własności mieszkania, wpisie hipoteki lub sporządzeniu aktu założycielskiego każdy dokument z Polski, pełnomocnictwo, akt kupna czy odpis, musi zostać dostarczony w tłumaczeniu przysięgłym, zanim notariusz podpisze akt.
Akt notarialny jest pełen elementów, które muszą się zgadzać co do słowa: numery repertorium, dane stawających, opis działki lub udziałów, kwoty cyfrą i słownie oraz formuły końcowe notariusza. W tłumaczeniu opisuje się także bloki podpisów i pieczęć notarialną.
Najczęstszy błąd to przetłumaczenie samej treści głównej, gdy brakuje pełnomocnictwa lub załącznika; bez pełnego kompletu notariusz odmawia. Dlatego prześlij cały dokument ze wszystkimi załącznikami.
Wymogi urzędów
W przypadku polskiego aktu notarialnego holenderscy notariusze, a często także Kadaster, zazwyczaj wymagają tłumaczenia przysięgłego na język niderlandzki, aby mogli bezpośrednio zweryfikować treść i włączyć dokument do akt. Dotyczy to w szczególności przeniesienia własności nieruchomości, ustanowienia lub wpisu hipoteki, założenia spółki oraz użycia pełnomocnictwa przy podpisywaniu aktu.
Przy tego typu dokumencie tłumaczenie musi być kompletne: obejmować nie tylko treść główną, lecz także pełnomocnictwa, załączniki, pieczęcie, bloki podpisów, numery repertorium, daty i inne dane identyfikujące akt. Właśnie te elementy są dla notariusza istotne przy ocenie umocowania, tożsamości stron oraz powiązania tłumaczenia z dokumentem źródłowym.
Najlepiej przesłać pełny, czytelny skan całego dokumentu, ze wszystkimi stronami, załącznikami i ewentualnymi kartami legalizacyjnymi, aby żaden element nie został pominięty. Do użytku urzędowego tłumaczenie powinno zostać sporządzone przez tłumacza przysięgłego uprawnionego w Niderlandach, z jego poświadczeniem, podpisem i pieczęcią zgodnie z przyjętymi wymogami formalnymi, a urząd lub notariusz może dodatkowo poprosić o okazanie oryginału albo urzędowego odpisu.
Przydatne wskazówki
- Zawsze przesyłaj cały akt, wraz z pełnomocnictwem, załącznikami, pieczęciami i ostatnią stroną z podpisami.
- Przed zleceniem sprawdź, czy nazwiska, adresy, dane działki i kwoty są w dokumencie źródłowym zapisane spójnie.
- Projekt aktu najlepiej tłumaczyć dopiero po zatwierdzeniu wersji ostatecznej, aby uniknąć ponownego tłumaczenia.
- Wcześniej zapytaj notariusza, czy oprócz tłumaczenia będzie potrzebny także oryginał albo urzędowy odpis.
Dokumenty notarialne, które tłumaczymy
- Pełnomocnictwo
- Akt kupna-sprzedaży nieruchomości
- Akt założycielski spółki
- Testament / akt poświadczenia dziedziczenia
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentu
Cena od €45,00 + €0,19 za słowo
Dokładną kwotę podajemy po wycenie na podstawie przesłanego skanu.
Opinie klientów
"Tłumaczenie przysięgłe moich dyplomów i suplementów zostało załatwione szybko i poprawnie. Jasna komunikacja i realizacja na czas. Polecam!"
"Nasze dokumenty prawne zostały fachowo przetłumaczone przysięgle. Wszystko zgadzało się w najmniejszym szczególe, a realizacja była punktualna."
"Szybkie i staranne tłumaczenie mojego aktu urodzenia. Jasna komunikacja i porządne tłumaczenie przysięgłe. Bardzo zadowolona."
Często zadawane pytania
Dlaczego notariusz wymaga tłumaczenia przysięgłego mojego pełnomocnictwa?
Czy tłumaczy Pan numery repertorium i pieczęć notariusza?
Czy mogę zlecić tłumaczenie projektu aktu przed podpisaniem?
Najczęstsze błędy, przez które urząd odsyła wniosek
Stary odpis
Odpis sprzed kilku lat może nie pokazywać aktualnego stanu. Wiele gmin chce dokumentu wydanego niedawno. Zamów świeży odpis w USC, także przez ePUAP, zanim zlecisz tłumaczenie.
Brak wzmianki
Odpis skrócony nie pokazuje późniejszych zmian (uznania ojcostwa, rozwodu, zmiany nazwiska). Gdy urząd chce pełnej historii, potrzebny jest odpis zupełny. Tłumaczenie odpisu skróconego nie zastąpi go.
Nieczytelny skan
Przycięta pieczęć, cień na tekście albo zdjęcie pod kątem to dodatkowe pytania i opóźnienie. Prześlij skan w kolorze, cały dokument, z widocznymi pieczęciami i podpisami.
Jeden dokument zamiast kompletu
Do ślubu albo wpisu dziecka urząd często chce kilku aktów naraz. Gdy tłumaczysz je osobno, nazwiska i daty mogą być zapisane różnie. Prześlij cały komplet w jednym zleceniu, a pisownia będzie wszędzie taka sama.
Inne dokumenty
Ostatnia aktualizacja: 9 października 2026