Przysięgłe tłumaczenie aktu urodzenia polsko-niderlandzkie
Polski akt urodzenia na niderlandzki tłumaczy tłumacz przysięgły wpisany do Rbtv, holenderskiego rejestru tłumaczy przysięgłych. Gotowe tłumaczenie ma pieczątkę polską i holenderską. Cena to €45 + €0,19 za słowo brutto, z polskim VAT 23%, więc akt na 150 słów kosztuje €73,50. PDF mailem jest gratis, papierowy egzemplarz listem poleconym kosztuje €9,95, a na całość trzeba zwykle od 3 do 6 dni roboczych.
Kalkulator wyceny: tłumaczenie przysięgłe
Oblicz od razu orientacyjną cenę
Nasza cena: od €45,00 + €0,19 za słowo brutto (dokument na 150 słów: €73,50). Skan/PDF mailem gratis. Oryginał listem poleconym (DPD, track & trace): +€9,95.
Darmowa poprawka: jeśli urząd zgłosi uwagi do tłumaczenia (do 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu).
Tłumacz przysięgły z Rbtv, pieczątka polska i holenderska
Dlaczego my?
Tylko polski i niderlandzki
Wyłącznie para polski-niderlandzki.
Stała cena za słowo
€45,00 + €0,19 za słowo brutto
PDF mailem gratis
Oryginał listem poleconym (DPD, track & trace): €9,95. Skan/PDF tłumaczenia mailem: gratis.
Tłumacze z rejestru Rbtv
Tłumacze przysięgli z rejestru.
Odpowiedź w godzinę
Szybka odpowiedź na Twoje zapytanie.
Pieczątka polska i holenderska
Tłumacz przysięgły z Rbtv przygotowuje tłumaczenie dla urzędów w obu krajach.
Kiedy gmina w Holandii prosi o akt urodzenia
Polski akt urodzenia trafia zwykle do jednej z tych spraw:
- ślub albo zarejestrowane partnerstwo w gminie,
- rejestracja dziecka w BRP,
- uznanie dziecka,
- naturalizacja prowadzona przez gminę,
- wniosek o zasiłek na dziecko w SVB (Sociale Verzekeringsbank, instytucja, która wypłaca m.in. zasiłek na dziecko).
To, który urząd prowadzi sprawę, wpływa też na rodzaj odpisu, jaki trzeba przynieść.
Odpis skrócony czy zupełny
Polskie USC (urząd stanu cywilnego) wydaje dwa rodzaje odpisu. Skrócony zawiera podstawowe dane: imię i nazwisko, datę i miejsce urodzenia oraz dane rodziców. Zupełny pokazuje do tego późniejsze wzmianki, na przykład o uznaniu dziecka albo zmianie nazwiska.
Który odpis jest potrzebny, mówi urząd prowadzący sprawę, więc warto zapytać go przed zamówieniem odpisu w USC.
Akt dziecka urodzonego w Holandii na polski
Gdy dziecko urodzi się w Holandii, polski urząd wpisuje je do swoich rejestrów po transkrypcji holenderskiego aktu w USC. Na tej podstawie dziecko dostaje PESEL i może mieć polski paszport.
Do transkrypcji potrzebne jest tłumaczenie aktu z niderlandzkiego na polski. Wykonuje je tłumacz z sieci tłumaczy przysięgłych wpisanych do Rbtv, a tłumaczenie ma dwie pieczątki, polską i holenderską. Jakich dokumentów wymaga transkrypcja, decyduje USC prowadzący sprawę.
Co zawiera tłumaczenie aktu
Tłumaczenie odwzorowuje cały odpis: numer aktu, imię i nazwisko dziecka, datę i miejsce urodzenia, dane obojga rodziców z nazwiskami rodowymi, wzmianki dodatkowe oraz opis pieczęci i podpisów. Nazwiska zachowują polskie znaki, takie jak ł, ś czy ż. Obok polskiego zapisu daty pojawia się holenderski, żeby nikt nie pomylił dnia z miesiącem.
Starsze akty pisane ręcznie też da się przetłumaczyć. Wystarczy skan w kolorze, na którym widać cały dokument razem z pieczęciami i podpisami.
Cena i termin
Cena to €45 opłaty bazowej plus €0,19 za każde słowo, brutto z polskim VAT 23%. Akt na 150 słów: €45 + 150 × €0,19 = €73,50. Skan lub PDF tłumaczenia przychodzi mailem bez dopłaty, a papierowy egzemplarz listem poleconym kosztuje dodatkowo €9,95. Odpis zupełny ma więcej słów niż skrócony.
Na tłumaczenie trzeba zwykle od 3 do 6 dni roboczych, a dokładna wycena powstaje po obejrzeniu skanu.
Przeczytaj też na blogu: Akt urodzenia w Holandii: gmina, ślub, tłumaczenie.
Kto wykonuje tłumaczenie
Tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły wpisany do Rbtv. Gminy, sądy i notariusze w Holandii przyjmują tłumaczenia przysięgłe, a o konkretnej sprawie decyduje urząd, który ją prowadzi.
Przydatne wskazówki
- Zawsze zamów aktualny odpis w miejscu urodzenia (nie starszy niż 6 miesięcy)
- Prześlij wysokiej jakości skan lub zdjęcie, aby uzyskać najlepszy efekt tłumaczenia
- Zaplanuj 2-3 tygodnie wcześniej przy procedurach z terminem
- Gwarancja jakości: każde tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły wpisany do Rbtv i opatruje je dwiema pieczątkami, polską i holenderską
Jakie polskie akty urodzenia tłumaczymy
- Odpis skrócony aktu urodzenia
- Odpis zupełny aktu urodzenia
Zlecić tłumaczenie aktu urodzenia?
Prześlij odpis skrócony lub zupełny, a otrzymasz niezobowiązującą wycenę. Napisz przy tym, dla jakiego urzędu jest tłumaczenie: gminy, polskiego USC czy sądu. Zakres i układ tłumaczenia zostaną dopasowane do wymagań tej instytucji.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentu
Cena od €45,00 + €0,19 za słowo
Dokładną kwotę podajemy po wycenie na podstawie przesłanego skanu.
Opinie klientów
"Tłumaczenie przysięgłe moich dyplomów i suplementów zostało załatwione szybko i poprawnie. Jasna komunikacja i realizacja na czas. Polecam!"
"Nasze dokumenty prawne zostały fachowo przetłumaczone przysięgle. Wszystko zgadzało się w najmniejszym szczególe, a realizacja była punktualna."
"Szybkie i staranne tłumaczenie mojego aktu urodzenia. Jasna komunikacja i porządne tłumaczenie przysięgłe. Bardzo zadowolona."
Pytania o tłumaczenie aktu urodzenia
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia na niderlandzki?
Ile trwa tłumaczenie aktu urodzenia?
Czy można wysłać zdjęcie z telefonu zamiast skanu?
Odpis skrócony czy zupełny: który tłumaczyć?
Czy można przetłumaczyć holenderski akt urodzenia dziecka na polski?
Najczęstsze błędy, przez które urząd odsyła wniosek
Stary odpis
Odpis sprzed kilku lat może nie pokazywać aktualnego stanu. Wiele gmin chce dokumentu wydanego niedawno. Zamów świeży odpis w USC, także przez ePUAP, zanim zlecisz tłumaczenie.
Brak wzmianki
Odpis skrócony nie pokazuje późniejszych zmian (uznania ojcostwa, rozwodu, zmiany nazwiska). Gdy urząd chce pełnej historii, potrzebny jest odpis zupełny. Tłumaczenie odpisu skróconego nie zastąpi go.
Nieczytelny skan
Przycięta pieczęć, cień na tekście albo zdjęcie pod kątem to dodatkowe pytania i opóźnienie. Prześlij skan w kolorze, cały dokument, z widocznymi pieczęciami i podpisami.
Jeden dokument zamiast kompletu
Do ślubu albo wpisu dziecka urząd często chce kilku aktów naraz. Gdy tłumaczysz je osobno, nazwiska i daty mogą być zapisane różnie. Prześlij cały komplet w jednym zleceniu, a pisownia będzie wszędzie taka sama.
Inne dokumenty
Ostatnia aktualizacja: 9 października 2026